Ein Buch von Prof. Dr. Müllich
Hier gibt es ein paar grobe Grammatikfehler:
The car company has struggled been struggling [hier geht es um die Zeitdauer, das andauernde Ringen] more and more with bankruptcy over the last five years. Until By [Ergebnis am Ende eines Zeitraums angegeben, nicht die Zeitdauer bis dahin] the end of last year it had increased its sales just enough to survive. But since then it has been releasing has released [die Verlaufsform würde bedeuten, dass ständig zwei Gewinnwarnungen herausgegeben wurden; hier wird ein quantitatives Ergebnis genannt, daher Simple Form] two profit warnings again.
Hast du wirklich alle Fehler entdeckt? Hier gibt es eine ganze Reihe von Fehlern.
I am have been [war und bin noch] the head of the finance department only since for [Zeitdauer] only [Wortstellung!] two years. In charge of cost savings I helped the company to be a lot more rentable profitable [false friend! Rentable = mietbar] very fastly fast [*fastly existiert nicht] before one year one year ago [von der Gegenwart des Sprechers aus gesehen à …ago]. In the last few [few ist erforderlich, da von der Gegenwart aus gesehen, d.h. bis jetzt] months I became have received [to become = werden, d.h. ein false friend; Present Perfect erforderlich, da es in der Vergangenheit anfing und sich bis in die Gegenwart wiederholt hat] several performance bonuses. The CFO told me that I will be getting would be / get promoted [Zeitenfolge in der Reported Speech; es geht nicht um den Verlauf, sondern um die Tatsache] until by [im Sinn von bis … spätestens, nicht: bis dahin fortdauernd, dann nicht mehr] the end of the year if I would [kein would im if-Satz, außer in bestimmten Ausnahmefällen mit Sonderbedeutung] continue to be so successful.
Bei diesem Beispiel gibt es einige grundlegende und leicht zu übersehende Fehlerquellen:
The assistant publically publicly [public ist eine Ausnahme bei der Adverb-Bildung] complained about her boss, because he would always comment on her looks every time she was arriving arrived [every time bezeichnet regelmäßige Vorgänge, daher Simple Form hier] early in the morning. Lately, he had started to say that she looked well good [look well würde heißen: sah gesund aus, was in diesem Kontext kaum gemeint sein kann] and was lovely dressed was wearing a lovely dress [lovely ist Adjektiv, nicht Adverb]. As she was not particularly high paid highly paid / high-paid [high muss Adverb, beim Adjektiv, sein oder durch Bindestrich zu einem Wort verbunden] she decided to quit straight away.